Q Magazine | 11. 2005 | Перевод:
1 - Искусство не должно заставлять страдать.
Я принес столько страдания сам себе за эти годы... У меня был даже пирсинг, называющийся guiche [пирсинг в промежности - перев.]. Это - место между задницей и шарами. Стоишь на четвереньках на столе, зад в воздухе, причиндалы свисают, о достоинстве речи не идет. Мне это сделала девчонка...Лицо все в тату... Я чуть ни подох от боли.
2 - Живи своей жизнью.
Мы назвали наших последователей Черной Стаей. В буквальном смысле, - каждый вечер в первых рядах видишь одни и те же лица. Они копят деньги по несколько лет, чтобы посетить все наши концерты. Жутковато, когда люди, которые 20 лет назад приходили на концерты, переженились, нарожали детей и одевают их теперь так, чтобы они были походи на меня. Это немного ненормально.
3 - Дети останутся детьми.
Ничего не изменилось. Забудьте судебные приговоры. Сейчас молодежь такая же, как и в мои времена. Куча придурков. Я несколько раз бывал в суде в роли малолетнего преступника. Это они так меня называли. (Смешным голосом судьи) "Вы - малолетний преступник, Гэан!" Мама говорила, "Что-то с тобой не то стряслось, Дэвид."
4 - Первый шрам - самый глубокий.
Единственная девушка, в которую я влюбился в подростковом возрасте, была в результате грубо оттрахана моим лучшим другом Марком. Я был на вечеринке и не мог ее нигде найти. А все на меня глазели. Они знали все. Я распахнул дверь в спальню и увидел задницу Марка. Прыгающую вверх-вниз. Это была моя первая проверка реальностью. Она зародила во мне мысль, что я не так уж и хорош. С этим я борюсь с тех самых пор.
5 - Приверженность старым привычкам.
Мартин опять начал пользоваться лаком для ногтей. Возникла пара вопросов: «Эмм, Мартин, ты же не собираешься снова влезать в юбки?» Мы выглядели довольно педерастично в то время...
6 - Свободное пространство прежде всего
Никогда не занимайтесь сексом в скоростном поезде. Туалеты маленькие. Все очень быстро. Не только поезд, но и все остальное.
7 - Знай, когда уходить.
Я был оформителем витрин на Oxford Street, в John Lewis. Мы уже поигрывали в клубах, и в один прекрасный день кто-то постучал в витрину (шевелит губами, будто кричит через стекло): «А ты не из Depeche Mode?». С работы я ушел в тот же день.
8 - Не вкладывайте денег в кирпичи и известку.
Деньги, которые я выкинул на дома. Я купил дом с видом на Голливуд: адское убежище. Солнце проникало сквозь окна, поэтому окна мы выкрасили в черный цвет. После землетрясения внутрь стала литься вода во время дождя, поэтому везде стояли огромные бочки. Все были настолько затраханы, что никто ничего с этим не делал. Это было просто отвратительно. Вокруг постоянно шатались рабочие. Оказалось, они могут быть неплохим источником для наркоты.
9 - Будь собой.
Рок-звезды принимают наркотики, чтобы бежать от реальности. Само по себе бытие рок-звездой - это идеальный путь прочь от реальности. Знаешь, делать музыку и выступать - это здорово! Но переодеваться? Сниматься в клипах? Фотосессии? Это полное дерьмо.
10 - Мы не одиноки.
Когда остановилось мое сердце, никакого белого света я не видел. Я не видел святого Петра и Врат Райских. Было просто темно. Но я чувствовал присутствие чего-то, что невероятно больше меня. Я напугался до смерти. Есть нечто большее. А мы просто играем свои роли.
-
-
30.06.2010 в 17:53-
-
30.06.2010 в 17:58